Přijel za mnou do Třince kamarád a povídá:"To je hrůza, šel jsem k pekařovi a chtěl jsem si něco koupit, ale začali na mě mluvit polsky!" Tak jsem mu vysvětlila, že je to "po našimu", ale češtinu zde lidé taky většinou ovládají, i když se můžeme setkat i s lidmi, kteří pracují na městském úřadě a čeština jim opravdu nejde.
Některé zde používané výrazy mohou nenašincům připadat dost směšně. Napíšu teď některé, ale pouze tak, jak je slyším, jelikož psaní v "jazyce" "po našimu" opravdu neovládám :-)
Tak např.:
- Já to neporadím = Už fakt nemůžu, tohle nemusím... (např. "Sněz to, ať se to dojí." "Já už to fakt neporadím.")
- bo = protože
- ten ostatni = ten poslední
- rožki = rohlíky
- robit = dělat
- zrob to čím jak nejlíp = udělej to co nejlépe
Když jsem mluvila se svým klukem, který je z Rožnova, ani mi nepřišlo divné, že mu říkám:"Musím tam být čím jak nejdřív." On mě upozornil, že se říká "co nejdřív". Pak jsem se nad tím zamyslela a přemýšlela jsem, jestli tak mluvím jen já, nebo je to v Třinci normální. A skutečně, používá se tady "čím jak..." místo "co...".
- werk = železárny
- gmina = městský úřad
- džišo, jutro = dneska, zítra
- vtorek, v maju = v úterý, v květnu
- jedemy na targovisko = jedeme na tržiště
- chodž kajsika do... = jdi někam do...
- rušit se = hýbat se (např. "Nierušaj šie!" = "Nehýbej se!" "Nevrť se!" apod.)
- dokučať = otravovat, obtěžovat
- džin dobry = dobrý den
- idemi na pole = jdeme ven (třeba i do obchodu apod.)
- idemi do sklepu = jdeme do obchodu
- krušit, okrušinky = drobit, drobky
- tela roboty = tolik práce
- patyk = klacek
- křak = křoví (Nevytahuj ten patyk z teho křaku! :o))
- ja, ni = ano, ne
apod. Tak co, rozuměli byste aspoň nějakým výrazům? Nejhorší ovšem je, že tady všichni jaksi šišlají, takže i když spoustu výrazů znáte, prostě těm lidem moc nerozumíte. Já se v Třinci nenarodila a mám odsud jen polovinu rodiny, takže doma mluvíme spíš česky. Stejně ale pražáci poznají, že jsem odněkud od Ostravy :-D Ale to bude možná kratkymi zobaky :-D
A na závěr pár fotek pořízených v Třinci a okolí:
Jednou jsme měli modré kaluže a nechápeme, jak se to mohlo stát...
a nebyla ta modrá pouze způsobena rozptylem světla na koloidních částicí a tudíž tvorbou opaleskujícího záření???
OdpovědětVymazatOpaleskující... Tak to slyším poprvé :-D Měla bych se stydět? Google to ovšem vyřešil a jsem zas o něco chytřejší :-))
OdpovědětVymazatOtázkou ovšem zůstává to, co že jsou to za koloidní částice, které se tam vyskytly jen tehdy, a jak to, že se vyskytovaly na tak velké ploše? :-D
Mimochodem: jak to, že? jakto, že? jaktože? Jak je to správně? O:o)
teda vám štěpánek při praktikách na rozptyl nevysvětloval proč je oblaha modrá :-D.. to nám matějíček, jo... nemám to z francie, neboj
OdpovědětVymazata s tím jaktože... já bych to psala dohromady ale dvakrát jistá si nejsem ;-)
co se týká částic, mělas nabrat vzorek a zanalyzovat :-D
Znám bo a robit. A kdyby mi někdo řekl džin dobry, tak bych si myslela, že mi nabízí gin :-) Já mám zas hroznej pražskej přízvuk :-D Ale mám taky něco jinak, např. "no diť jo", "lepčí", to je zas prý ze severu Čech.
OdpovědětVymazat